I början fanns ingenting, sägs det.
Allting var kolsvart.
Det dög inte, sa han som bestämde. Så det blev ljust.
Det är bra med ljus. Då kan man se världen omkring en.
Nästa dag dök himlen upp.
I den finns regnbågar.
Och blixtar dessutom. Det är häftigt.
Tredje dagen kom vattnet.
Vattnet förde med sig växter och djur.
Sen började kampen för överlevnad.
Sjätte dagen skapades mannen.
Han blev långt ifrån perfekt. Sen kom kvinnan.
I en stor värld borde det funnits rum för båda. Men så var det inte.
Kombinationen visade sig vara helt okontrollerbar.
Sjunde dagen hade Han tänkt vila, men Han fick börja om igen.
Han var inte den ende. Hela världen måste börja om från början.
-Har du nåt kallt? -Allt möjligt. Vad vill du ha?
Is. Den glada sorten.
Jag trodde inte att du kunde le.
Och vad gör du? Jag bestämmer själv vad jag dricker!
Om du dricker det här så dricker jag resten.
Om jag dricker det här får du dricka allt i baren.
Det ska vara nåt ännu galnare.
Jag ska... Nej!
Om du dricker allt i baren så ska jag torrlägga alla barer på gatan.
Jag ringde Winnie tre gånger den kvällen.
Vem kunde tro att jag skulle vakna med den glada Is i mina armar?
Jag tänkte bara på två saker. Ett.: När börjar jag jobba?
Två.: Skulle jag säga åt henne att inte glömma nåt?
Jag ville inte att hon skulle komma och hämta nåt.
-Vad gjorde du i går? -Jag arbetade.
-Och sen? -Jag gick hem. Och sen?
-Försiktigt ! -Folk dör vid flyktförsök varje dag.
-Låg vi med varann i natt? -Jag har kalsongerna på mig.
Mer vet jag inte.
-Vad gör du? -Letar efter droger.
Jag kan lika gärna misstänka dig för att vara knarklangare.
-Låg vi med varann? -Jag vet inte!
Du bråkade med din partner och jag fick ta smällen.
-Jaså? -Varför är du så arg?
Vi kan gå till en läkare. Jag känner en gynekolog.
Att flippa ut löser inget! Ingen av oss minns ju nåt.
Alla faller ner i ett svart hål ibland. Och så var det i går.
Jävla brud!
Gjorde du det eller inte?
Gjorde det, gjorde det inte...
Jag föll ner i ett svart hål.
Nio månader senare...
Jag hörde att du slutat jobba.
Akta barnet!
Du är inte pappan! Det är...
Narkotikapolisen Y.K. Mak. Jag vet. Hon sa det själv.
Du stal min tjej, din jävel!
Du gjorde henne på smällen!
-Din oansvarige fan! Smit inte! -Galna brud!
När jag gick från affären fattade jag ett beslut.
Jag skulle ge mig ett år, fixa massor av stålar-
-och försvinna så långt bort som möjligt.
-Ge mig en öl! -Mig med! - Jag hämtar.
Gott, va?
Behöver man pengar snabbt ska man gå till farbror Ji.
Han var låne haj förr.
Men nu lånar han inte ut pengar längre. Han har bytt bransch.
Han startade en livvaktsfirma utan licens-
-och anställde dem som var skyldiga honom pengar.
De är som zombies.
De är dömda av världen för att de inte har pengar.
-Vem är det här? -Hovmästaren i danssalongen.
-Och det här? -Han arbetar i köket.
Hotellets östra flygel, 3:e våningen, vänstra delen av korridoren...
Är reservutgången till vänster eller höger?
Till höger.
Vänster.
Höger...
Sex oregistrerade pistoler.
Checka ut dem hos Janet och lämna in dem när jobbet är klart.
Han heter Lam och hatar mig. Därför får jag aldrig nån pistol.
Han måste vara skyldig Ji massor för han säger precis vad han tycker.
Vi har en kvinna bland oss också. Hon försöker hålla låg profil.
Men man ser henne lång väg.
Alla är nyfikna på henne. Vi undrar hur hennes karl ser ut.
Han var galen. Han höll fast mig och slet sönder mina kläder.
Sen band han mig med telefonsladden. Titta på blåmärkena!
Gör hur vad ni vill, men se till att den där psykopaten inte dödar mig.
Lugn, fröken Ma. Vi tillhör Hongkongs elit.
Vi skyddar er dygnet runt tills ni är i säkerhet på planet.
-Är era livvakter specialutbildade? -Självklart.
En del av våra män kommer från polisens specialstyrka.
De är bättre utbildade än polisen.
En obeväpnad polis stoppar en angripare på 23 sekunder.
Mina män klarar samma sak på 1 0-1 5 sekunder.
Kan ni beskriva hur angriparen såg ut?
-Hjälp oss att hjälpa er. -Han är i 40-årsåldern, tror jag.
Han är korthårig och ser euroasiatisk ut.
Ögonbrynen är lite buskiga som era och han har bruna ögon.
Näsan påminner om er. Han har grov hy.
Den är som er, lite gropig.
Han gillar slipsar som den ni har också.
Hur gammal är ni, herr Ji?
Jag har alltid sett Ji som en skojare.
Men ibland är han mer seriös än klienten.
Ordnade Shum det här jobbet? Han känner visst nån toka.
-Kan det vara hon? -Hon beskrev dig.
Det slutar med att du åker dit.
-Har ni hört den här historien? -Ja. Den om de två råttorna.
De såg en bit ost från sitt hål.
Bredvid osten låg en katt. - Men du har inte hört den.
Jag hade hört den av Ji men ville veta om han kom ihåg den.
Råtta A frågar råtta B:
Tror du att katten lever eller är död?
Råtta B svarar: Klart den lever. Varför skulle en död katt ligga där?
Råtta A lyssnade inte. Han sprang ut för att ta osten.
Den här delen gillar han bäst.
-Råtta A åts upp av katten. -Eller fastnade i en råttfälla.
-Och den andra råttan? -Den svalt ihjäl i hålet.
Vad lär det här oss?
Vill man överleva så kvittar det om katten lever eller är död.
Svält bara inte ihjäl i ditt hål.
Och...
...stjäl inte!
Nu hämtar vi damen.
-Kan inte råttan dö i en hjärtattack? -Visst, men det ändrar ingenting.
Stig in i bilen, fröken Ma.
Vad har du för telefonnummer? Hur mycket tjänar du i månaden?
Måste hon åka i min bil, farbror Ji?
Fröken Råttfälla bad speciellt om dig. Var försiktig!
Hur kan du tacka nej?
Spänn fast säkerhetsbältet, fröken Ma.
Vad fan gör du, Tyler? Kom tillbaka!
Råttfälla, ost, här kommer jag!
Biljett och pass, tack.
På flygplatsen såg jag en resebroschyr-
-med en bild på en underbar strand. Det verkade vara en plats för mig.
-Är inte du hemma? -Har du varit uppe hos mig?
Jag klarar mig själv. Lämna mig i fred!
-Du är som en efterhängsen fluga. -l så fall lägger du snart flugägg.
Skrik inte så!
Du måste ta det försiktigt.
Vad står på? Jag är nattvakt här.
-Är allt som det ska, fröken? -lngen fara.
Duktig flicka...
Den vackra stranden ligger i Sydamerika.
Den heter... Jag vet faktiskt inte vad den heter.
Solen skiner året runt. Där bor få människor och där är billigt.
Livet måste vara enkelt där.
Väderleksrapporten.:
Ett våldsamt oväder är på väg.
Större vägar och motorvägar är blockerade.
En ögonblick. Jag ska bara göra färdigt teckningen av vår frälsare.
Ta pengarna, så vi kan sticka.
Själv tänker jag åka till solen.
Känner ni till nåt om Hongkong?
Det är bara den här leveransen i kväll.
-Jag känner inte igen dig. Är du ny? -Jag började lagom till ruskvädret.
-Ställ väskan här. -Ta den.
Vad hände med förbudet mot långt hår?
Ner! Det är en fälla!
Jag täcker er!
Det finns ingen här.
Ett hälsning till vår kära kommendant från Änglarna:
De som bär på guldtackor kan inte flyga till himlen!
En burk!
Fönstret är vår enda chans.
Jag täcker er, kapten.
Det är dödläge.
l helvete heller! Min pistol snackar inte, den skjuter!
Jag vill inte ha pengarna. Ta dem!
Gud välsigne dig! Nu kan du flyga!
-Som en liten fågel. -Nej!
Vilken menar du?
Den? Eller den?
Det där är riktiga grejer.
Du tar god tid på dig.
Nå, är du nöjd?
Den här är för lätt. Ta fram en annan.
Jag vill ha den kinesiska.
Den här är på kinesiska. Hör själv.
Den kinesiska går så här: Det står i himlen, har den äran!
Nej, nej! Har den äran, kära vän!
Vi firar din dag Vi är tillsammans
Må du leva i många år Har den äran!
-Den vill jag ha. -Det finns ingen sån sång.
Vem har påstått det? Din fru? Hon skojade med dig.
-Min fru ljuger inte! -Jag har sålt massor av speldosor.
-Sången finns inte. -Det gör den visst!
-Hittar du den köper jag den av dig. -Jag går nån annanstans.
-Jag köper alla du hittar. -Jag ger dig två för varje.
Två för varje speldosevals? Vilka två som helst?
Slå in dem! Har du presentpapper i guld?
Farbror Ji har spelat falskt så länge att han ser sig som seriös.
Men nu verkar han annorlunda - som om han måste visa sin duglighet.
Vi har hört att Hong ska mördas på sitt födelsedagskalas.
Det är Boy. Nu vet jag hur det ligger till.
Han kom hit från Shantou för två tre dar sen. Lilla Råttan.
-Vad? -Han kallas så.
Han är förklädd till kypare.
Uppfattat.
Hör på. Det har kommit nya uppgifter.
Mördaren är en man från Shantou som kallas Lilla Råttan .
24 kypare har hyrts in. Glöm kvinnorna. Kolla upp de 13 männen.
Mördaren måste hittas innan kalaset börjar. Uppfattat?
Lilla Råttan...
-Vad står på? -Han verkar skum.
Jag skulle bara röka! Titta bland mina saker, din idiot!
Släpp honom!
-Förlåt... -Förlåt? Vem tar du mig för?
-Varför får han gå, och inte jag? -Sluta snacka!
-Har den äran... -Du uttalar det fel.
-Har den äran... -Säg det på engelska.
-Happy birthday. -Nej, det blir inte heller bra.
-Har den äran, pappa! -Vad har du lyckats bevisa?
Jag sa att du skulle klara dig högst ett år hemifrån.
-Har den äran! -Min man Jack Chow från Taiwan.
Han arbetar i farbrors slakteri.
-Han är inte på gästlistan, herr Hong. -Anställda skulle ju inte komma i dag.
Vad betalar jag de här människorna för? Dom ska inte släppa in slödder.
-Syrran! -Josephine...
-Syster... -Akta barnet.
Det är Boy.
Blinde Fais kumpan ringde och sa att det inte blir nåt.
Lilla Råttan är inte inblandad. De har bara testat oss.
Blinde Fai? Han är här. Jag har inte släppt honom än.
- Lilla Råttan var falskt alarm. -Ska vi släppa honom?
Hotellet klagar. De har ont om kypare.
Släpp honom.
-Får jag ledigt resten av kvällen? -Fråga din chef.
Jag är mycket glad och vill tacka alla som kommit hit.
Allt jag gör, gör jag för min familjs skull.
Kan mina döttrar komma upp till mig?
Min äldsta dotter Jennifer och hennes man James.
Min yngsta dotter Jamie och hennes Peter.
-Är ni redo för ett foto? -Nej.
Och min mellanflicka...Josephine.
Ser alla gravida kvinnor dystra ut?
Hon påminner mig om en annan.
Jag har aldrig sett henne le.
Min man bad mig säga-
-att slöddret önskar dig en trevlig födelsedag.
Hovmästarn! Kan vi få lite mer vin?
Är kyparen där en av era killar? Nåt är på tok.
-Vem? -Han där.
Farbror Ji, hör du mig? Farbror Ji!
Han tillhör inte oss.
Du måste se dig för. - Ursäkta, herrn!
-Vad fan har du för dig, Tyler? -Ursäkta.
Killen verkar suspekt. Jag kollar upp honom.
Det är inte din sak!
Vart ska du? Kom tillbaka!
Tror du att jag är född i går? Pistolen är en attrapp.
Ta en närmare titt.
Överta min position. Grupp A, följ mig.
-Det är jag, din idiot! -Farbror Ji!
Det är inte Lilla Råttan . Han gick åt andra hållet.
Och vart ska du?
Mördaren smet genom nödutgången!
Killen hade slagits med Tyler. Han är på väg till sjukhuset nu.
Gå tillbaka till din position.
Jag reder ut det här.
-Vad är det? -Herr Hong vill prata med dig.
Jag kommer med detsamma.
Jag går tillbaka till min position nu.
Om du inte är på din plats när jag vänder mig om-
-så behöver du inte visa dig igen.
Det tar inte lång tid för honom att vända sig om.
Du hinner knappast röka upp.
Jag tar tid på mig.
Jag kollade förresten. Det var ingen födelsedagslåt.
Jag råkade ta den här. Kan du lämna tillbaka den åt mig?
Behåll den.
Vill ni ha skjuts?
-Gör du qigong? -Ja.
För att kunna ge dig stryk bättre.
Ah Hui...kom det här med födelsedagslåten från dig?
Ja, hur så? Är det nåt fel med den?
Nej, men du ska inte lura din man. Sången går så här:
Många glas hänger i luften
Dina kinder är röda som pioner
I kväll ska vi supa oss fulla
Morgonens sol får bli mitt täcke
Ett glas till
Många glas hänger i luften
Dina kinder är röda som pioner
I kväll ska vi supa oss fulla
Morgonens sol får bli mitt täcke
Ett glas till
Förlåt.
Ah Hui!
Här är nåt du nog gillar... med fruktsmak.
Nån du känner så väl att du måste förklara?
Vi känner varann... men jag behöver inte förklara nåt.
-lnte du kanske, men jag. -Det behövs inte.
Vi har inte gjort nåt. Och även om vi hade det, så angår det inte henne.
Hej!
Jag är inte med honom. Jag är lesbisk.
Grattis! Jag är inte lesbisk.
Men det jag har här är inte hans.
Och mitt barn behöver inte honom. Säg åt honom att sluta ge mig pengar.
Min hund har ätit upp det mesta. Resten får han tillbaka.
Jag vill inte vara skyldig nån nåt.
Hur kan hon vara så snäll mot en hund?
Hon förlåter att den äter upp hennes pengar.
Är det lättare att förlåta djur än människor?
-Vad gör du här? -Den här låg bland hotellets sopor.
Om ingen vill ha den kan det inte vara nån bra ask.
Ska vi starta ett företag?
En livvaktsfirma! Det är lönande och lätt att dra igång.
Vi kan bevaka sångare... Hålla media borta från filmstjärnor.
Vi kan låta andra göra jobbet och bara ta kommission.
-Arbetar du inte som livvakt nu? -Fattar du inte vad jag säger?
-Jag fattar. Du behöver pengar. -Nej, jag tänker på dig.
Du ska snart ha barn och behöver pengar mer än jag.
-Det är för den där kvinnans skull. -Varför tror du det?
Jag är inte så dum att jag sliter ihjäl mig för en kvinnas skull.
Jag pratar bara om mig själv.
Kvinnor vill känna sig beskyddade och älskade.
-Vad pratar du om? -Vet du inte det? Fråga nån då.
-Jag har ingen fru. -Fråga en kvinna.
Prata inte om kvinnor med mig! Ska vi starta en firma?
Är det ett bra jobb för en blivande pappa?
Ja, varför inte?
Dina vänner är här...och de är många.
-Vad gör du? -Vad glor ni på?
Drick ert te.
Toaletten är bakom mig. Där finns en utgång.
Jag avleder deras uppmärksamhet. Låna mig din mobil.
Titta på den där idioten!
-Vilken vacker strand! -Det här är en hamn, din idiot!
Justo!
Orlando!
Leon!
Du äter för mycket, Leon!
Goda nyheter! Vi ska öppna en resebyrå här.
Det ska finnas Änglar överallt, precis som i himlen.
-Vad har hänt med din röst? -Han blev skjuten genom halsen.
Nu låter han som Rod Stewart.
Vi skickade hit dig för att gömma pengar.
Ni skickade inte hit mig, Pablo.
Vi var legosoldater. Jag hoppade av innan du började leka knarkhandlare.
-Jag skulle dödas som en kackerlacka. -Ja, de äter aldrig på rena tallrikar.
Vi kallades Änglarna . Vi var en elitstyrka, bättre än nån armé.
lngen kan sänka sig till en kackerlackas nivå.
Jag följer bara order, utan att ifrågasätta dem.
Säg att du bara skämtar.
Nej, den som skämtar är du!
Hallå?
Det är din fru.
Hallå...
Jag har varit på ultraljud.
Jag såg barnet röra sig!
Stanna där du är. Gå ingenstans!
Prata inte med nån. Gör ingenting. Jag kommer och hämtar dig.
En vacker fru... Precis vad vi behöver.
Om ni rör henne kommer ingen av er levande härifrån.
Välkomna till Kackerlacksstaden!
Nummer 1 6 kan hämta sitt recept.
-Hämta er medicin, fru Chow. -Jag kommer snart.
Förklara för henne att jag inte får röra mig.
-Fru Chow...er medicin. -Vi hämtar den senare.
Vad är det frågan om?
Det här är inte min väska.
-Har du ställt den ifrån dig? -Jag måste ha tagit fel.
Först ska vi byta sjukhus.
Där är ammunitionen och vapnen. Det är ett enkelt jobb, Juan.
Vi har ordnat ett möte med den här Thomas Hong-
-din så kallade svärfar.
Vi ska göra affärer här.
Och vad du ska ordna, min vän-
-är ett prydligt, litet hål-
-precis här.
Mötet äger rum fredagen den 13.:e.
Han vaktas av 12 killar och kör ut genom västra parkeringshuset.
När du har gjort det kommer jag att älska dig precis som förr.
Som en i familjen, som en blodsbroder.
Vår nye klient är Pablo Santosa från Sydamerika-
-som ska öppna en resebyrå .
l själva verket gör han affärer med Honggängets boss, Thomas Hong.
Vi skyddade Hong innan. Och nu byter vi sida?
Det är en fördel. Vi vet hur Hong arbetar.
Santosa har sina egna män med sig.
Och ändå behöver han oss?
-Vi vet inte mycket om honom. -Ja, vi har problem...
Att inte ha några uppdrag är ett problem.
Tillkalla ambulans!
José...ta skydd!
Justo...se till att ingen rör väskan!
José...förrådet, tredje våningen!
Orlando...städavdelningen andra våningen!
Justo...huvudingången!
Leon...parkeringshusets översta våning!
Lufttrumman leder till andra våningen.
Från ekonomiavdelningen finns tre utgångar.
José...bevaka elcentralen!
Orlando...se till att han inte stör våra frekvenser!
Alla kanaler måste vara öppna.
-Här gör ni ingen nytta. -Följ med mig, allihop!
Kolla fönstret i tvätteriet på andra våningen!
Ursäkta.
Stanna!
Misstänkt man i lobbyn!
Kolla förrådet!
Kackerlackan har siktats nära huvudentrén.
Han kan ha flera förklädnader, så se upp.
Låt honom inte komma undan. Nu sätter vi igång!
Det är ingen idé.
Bilen! Pengarna ligger kvar i den!
Stoppa honom!
Bilen har inte kommit ut.
-Fortsätt leta! -Det är han.
-José... tillbaka till garaget!
Pengarna är kvar i bilen!
Fortare!
Han är på plan 6 eller 7, Leon. Släpp inte förbi honom!
Vakna, Leon! Han kommer!
Träskalle!
Fan! Hur blir det med champagnen nu?
Nästa gång kanske.
Snuten är här. Vi sticker!
-Vad händer? -Han är i bilen, kommissarie Cheung.
Du ligger illa till.
Kan inte du ordna det?
Hur? Du har ingen licens. Din klient är död och pengarna borta.
Fundera inte ens på att resa nånstans.
För gammal vänskaps skull, hjälp mig.
Hur länge har du känt mördaren?
-Var bor han? -Hur mycket pengar får du?
Hur träffades ni?
-Hur ska ni träffas? -Var är pengarna?
Jag känner honom inte.
Hur länge har du känt honom?
När man förhörs så länge blir allt overkligt.
Jag vet inte om det var han.
Ber de om en beskrivning är det risk för att de får min egen.
Grabben är huvudmisstänkt. Jag råder inte över borgensumman.
-Du får resten sen. -Det här är inte som att handla mat.
Du behöver minst 200 000.
-Det här är allt jag har nu. -Tyvärr. Du får skaffa resten först.
Känner du henne?
Prata med henne. Hon försökte betala din borgen.
Tack...
Vad gör du? Jag lovade ju att komma efter jobbet.
Jo, men jag glömde det.
Du måste slappna av. Jag tog med lite kycklingsoppa.
-Med örter? -Dem har jag ätit själv.
St. Marys sjukhus.
-Ringde ni nyss, fru Chan? -Ett falskt namn skulle ju skydda oss.
Minns du din pappas telefonnummer?
Ja, hur så?
Ring honom. Säg att du vill komma hem.
-Vart ska jag ringa, säger du? -23 23 02 26...till din far.
Nyckeln går till en box på Kowloons station.
Gå dit när barnet är fött.
Där finns det ni behöver.
Lova att du stannar hos din far. Gå inte tillbaka till lägenheten.
Jag var i närheten och tänkte titta in.
-Herrn åkte bort i går. -Jag stannar inte länge.
Varför har du haft min plånbok?
Jag tog den ifrån dig.
Du är utfattig.
Du hade inte kastat dig över brödet om du haft några miljoner gömda.
-Du lurade mig! -Ja, det gjorde jag.
Jag satt utanför hela natten. Hade du kommit ut hade jag skjutit dig!
Tyler...om jag åker dit för det här så förklara åtminstone varför.
Killen heter Jack.
Jag känner honom, men vet inte om det är hans rätta namn.
Han var förklädd, men visste att jag känt igen honom och slog ner mig.
-Hur gammal är du? -21 .
De senaste åren har jag inte sovit så bra.
Jag försöker förstå mig på min omvärld.
Ju mer jag funderar desto mer förvirrad blir jag.
Om inte du kan förstå den själv så kanske jag kan hjälpa dig.
Du är skyldig mig så mycket att du inte har nåt val.
Minns du historien om de två råttorna?
Är jag den som stannade i hålet?
Låt mig vara den som kollar råttfällan.
Var du än hamnar så glöm inte att skicka ett vykort-
-så att jag vet var du är och kan få tillbaka mina pengar.
-Vem är du? -Fröken Wongs hyresvärd.
Hon åkte till sjukhuset i går kväll. Värkarna hade satt igång.
-Vilket sjukhus? -Det sa hon inte.
Kom inte hit med pengar mer.
Ja visst, ja... Hon lämnade ett telefonnummer.
Tack.
Det här är Juan. Kan vi lösa det här?
Ska vi prata? Mitt nummer är...
Ni har säkert spårat det.
Juan vill prata.
Numret är 99 53 76 53.
Lösa det här?
Klart att vi kan prata om det.
Vilka villkor har ni?
Våra villkor är... att du förlorar och vi vinner.
Hela världen vet att du överlistade oss. Vi är inte värda ett dugg nu.
Rör ni min fru är ni dödens.
Vet du att vi har hennes lD-kort och pass?
Än sen? Det här har inget med henne att göra.
Rör ni henne så dödar jag er, en efter en.
Kom tillbaka till oss. Du kan ta Pablos plats.
-Bli vår storebror. -Och om jag inte kommer tillbaka?
Om du inte löser vårt problem-
-så kommer vi att jaga livet ur dig.
Det är nog inte han.
Jag vet att du är där!
Det är den söte livvakten.
Jag har honom snart i perfekt sikte.
-Jag har honom. -Vänta!
Ska jag knäppa honom?
Nej. Vänta tills jag säger till.
Vi vill ju veta var Juan gömmer sig.
Utplåna honom!
Målet befinner sig två trappor upp.
Målet är på sjätte våningen, lägenhet B.
Målet är i östra trapphuset. Jag har honom.
Vill du ha en klubba? Läs flitigt nu.
Fan, jag har tappat bort honom!
Senaste position, lägenhet 4B.
Han har visat sig! Vänster korridor på 7.:e våningen.
Han är min!
Vänta på mig. Tack!
Målet tog sig ut genom korridoren på 6.:e våningen.
-Tyler, är du där? -Ja!
Är du där ute? Så trevligt att du hälsar på!
Akta dig för fönsterna. De bevakar dem.
-Ska jag andas in mer gas? -Köket är den säkraste platsen.
Göm dig inne i kylskåpet.
Köksgolvet är tunt. Hoppa genom det efter explosionen.
Driver du med mig?
Jag kan tyvärr inte stanna kvar.
Om jag haft en riktig pistol hade jag kommit ut och skjutit dig.
Är du kvar där ute?
Målet är utanför sin egen dörr!
Jag ska peppra honom.
Målet är nånstans i östra flygeln mellan 6:e och 8:e våningen.
-Se upp för hans tricks. -Akta er för vår egen eld.
-Justo, han är nog i din sektor. -Var försiktig!
Vänta på mig!
Förlåt, jag glömde...
Spräng!
Ursäkta!
Gratulerar, amigo. Du tycks vinna.
Du är bättre än jag trodde. Pablo hade rätt.:
Kackerlackor äter aldrig på rena tallrikar. Du är alltid beredd.
Nog med blod har flutit. Går inte ni härifrån, så gör jag det.
Vi får nog ruttna här. Det här måste avslutas.
Den här kackerlackan är ute i solen och kan inte gömma sig.
Här finns inga kackerlackor.
Du vinner, Juan!
Jag har nåt till dig.
Här får du ett nytt mål.
Miguel...jag ser nåt du kommer att gilla.
Säkra det nya målet. Omformera er.
Målet är på bakgatan. Låter som en restaurang.
Kolla upp det.
Tänker ni stiga av? Jag får inte stå här för polisen.
Gå inte tillbaka till lägenheten.
Nyckeln går till en box på Kowloons station. Där finns det ni behöver.
Förlåt. Kör till Kowloons station.
Taxi!
Jag behöver din bil. Ta min plånbok.
Du får tillbaka bilen sen.
Han hade en pistol och gav mig sin plånbok.
Beväpnad man stal taxi HZ5 449 vid brandplatsen på Lok Shan-gatan.
Vi har hittat taxin.
Vi måste lämna tillbaka pengarna. De är inte dina.
Tänk på ditt barn.
Ge mig nyckeln! Jag vill inte skada en gravid kvinna.
Arbetar du för min far? Jag följer med, men lämna min man ifred.
Gå vart du vill, men ge mig nyckeln. Som jag lidit för de här pengarna!
Vet du var min man är? Hjälp mig att hitta honom.
Jag tänker lämna barnet till min far.
-Jag vill inte ha nånting. -Ge mig nyckeln!
Tro mig, det är det bästa för ditt barn.
Vad händer här?
Den misstänkte är Yim Tyler, 20.
Han befinner sig på Kowloons station.
Han är inblandad i explosionen och hotellmordet.
Han lär vara tungt beväpnad.
Ni ska ta kontroll över stationen på fem minuter.
Grupp C tar kontrollrummet. Koppla alla monitorer till min bil.
Grupp B spärrar utgångarna och stoppar alla tåg!
Se till att alla åskådare flyttas 30 meter från stationen!
Är ni i kontrollrummet?
-Om tio sekunder. -Släck ljuset, stäng av ventilationen!
Grupp C...varför har jag ingen bild?
Det här är polisen! Du är omringad! Lägg ner dina vapen!
Jag har en gravid kvinna här! Kalla på ambulans!
Hon ska föda!
En gravid kvinna, säger jag! Kalla på ambulans!
Miguel!
En gravid kvinna? Vad fan gör hon här?
En gravid kvinna, hör ni inte? Kalla på ambulans!
Håll ut! Ta djupa andetag.
Grupp A! Klä er som sjukvårdare och ta ut kvinnan!
Grupp B! Förbered tårgas!
Grupp B, avfyra tårgasen! Alla enheter, förbered fullskaleattack!
Det är din man!
Älskling!
Vi måste få ut dig. Kan du vänta?
Jag vet inte.
-Klarar du dig? -Ja.
Jag kan inte hjälpa dig just nu. Låt mig prata med vår vän.
-Ja? -Jag ska avleda deras uppmärksamhet.
Nu kan du inviga din livvaktsfirma.
Vad tar du för att få ut min fru?
l dag är det gratis.
-Kan du hantera en pistol? -Ja...det tror jag.
Ta tunneln som leder till stadion. Jag täcker er.
Grupp B, spärra av vänster utgång! - Grupp A, bevaka entréhallen!
Det gör så ont!
Försök hålla ut.
Å, vad det gör ont!
Förlåt!
Jag har så ont!
Håll ut.
Orlando, Miguel, ta befälhavaren. Jag tar målet.
Skulle inte alla tåg stoppas?
Varför kommer det ett tåg
Vad i helvete gör grupp C i kontrollrummet?
-Stoppa tåget! -De är utslagna och reglagen sönder.
-Men det finns en växel vid spåret. -Grupp D, följ med mig till spåren!
Bevaka entréhallen. Ge mig rapporter om grupp C.:s tillstånd.
Du räddade mig men många andra har dött.
Du får en minut på dig att förklara vem du är och din roll i det här.
-Vad gör du? -Barnet är på väg ut!
Jag känner huvudet. Det gör så ont!
Alla enheter till nedersta planet. Byt kod till RC3.
Alla samlas i tunneln på nedersta planet.
Två av de våra lyder inte ordern. Vad ska jag göra?
-De går åt motsatt håll! -Ge eld, B7!
Alla enheter! Vi har mer än ett mål.
Det finns två misstänkta i våra uniformer.
B7:s sista position var i tunneln till stadion.
Det är ungefär 120 meter från stadion.
De är nog på väg till den.
Hör upp allihop! Till Hongkong Coliseum med detsamma!
Grupp A, ta av er uniformerna! Blanda er med publiken två och två.
De kan öppna eld för att avleda uppmärksamheten.
-Är du orolig för din fru? -De är här nånstans.
Det berör över 1 0 000 människor. Vi ska göra vårt bästa.
Det gör så ont!
Försiktigt...
-Såja. -Nu kommer det!
-Hjälp mig att räkna! -1 , 2, 3, 4...
-Långsammare! -1 , 1 ½, 2, 2½, 3, 3½...
Krysta mer! Jag ser huvudet!
Dom och jag är specialutbildade legionärer.
De slår till först.
De är tränade i att slå ut reguljära trupper.
De vet att du är här.
De kommer inte att använda sin vanliga taktik.
Det är krig där ute. Här inne gör jag ingen nytta.
Ger du mig ett vapen?
Du är den ende som känner dem.
Vid ett sånt här tillfälle kan man inte tillämpa lagen.
Hoppas du kan rädda människorna där ute.
Ge honom en väst.
En kackerlacka, två kackerlackor...
...tre kackerlackor, fyra kackerlackor...
... fem kackerlackor, sex kackerlackor...
...sju kackerlackor, åtta kackerlackor...
...nio kackerlackor, tio kackerlackor.
Elva kackerlackor, tolv kackerlackor...
...1 3 kackerlackor, 1 4 kackerlackor...
...1 5 kackerlackor, 1 6 kackerlackor...
...1 7 kackerlackor.
Huvudet kommer fram nu. 1 , 2, 3, 4...
Lugn, annars riskerar du barnet.
-Hjälp mig att räkna! -1 , 2, 3, 4...
-Du är fortfarande den bäste. -Det vill jag helst glömma.
-Utan sitt förflutna är man ingenting. -Alla kan börja om.
Hör du hur de skriker?
Ta pistolen! Skjut om nån kommer in genom dörren!
Krysta! Sikta mot dörren!
Krysta! Nu kommer det! 1 , 2, 3, 4...
Det är klart! Det är en pojke!
Du måste klippa av navelsträngen.
Jag har ingen sax. Vad ska jag använda?
-Pistolen...? -Bit av den.
Knyt en knut efteråt.
-Han är snäll. Han skriker inte. -Det måste han. Daska till honom!
Hur gör jag det?
Dörren! Skjut!
Han skriker! Han är oskadd, det är jag som är träffad.
Stopp! Rör dig inte!
Stopp!
Du har dödat för att rädda liv. Du och jag gör samma sak-
-men jag gör det lagligt till skillnad från dig.
Det går inte att förklara bort.
Jag kan bara ge dig tre minuter.
Efter tre minuter kan jag inte hjälpa dig.
Spärra alla ingångar!
lnga andra poliser får komma in förrän jag ger order om det.
Slösa inte på dina tre minuter.
Ju snabbare du kommer iväg desto lugnare blir jag.
Vad heter du egentligen?
Kan vi ge ditt rätta namn...
...till vårt barn?
Den där stranden ligger så långt bort. Vägen hem syns nog knappt.
Man hittar nog aldrig hem igen.
Jag vet att jag har mycket att förklara.
Innan jag följer med er är det en sak jag måste göra.
Sen kan jag följa med.
Den andra från vänster.
I början fanns ingenting, sägs det. Så Bossen skapade en massa saker.
Men han skapade en massa problem. Inte ens han kunde lösa dem.
Så till slut skapade han en sista sak.: Hopp.
När det finns hopp kan allt börja om från början igen.
Ansvarig utgivare: Christer lsacsson
Översättning: T.Löwhagen
Bearbetning: GelulaISDl